С.Н. Никифорова
кандидат филологических наук
Цитирование как средство сатирической экспрессии
в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»
В последнее время исследователи стремятся разграничить феномен цитирования и свободный косвенный дискурс (СКД). В СКД повествователь, как правило, полностью устраняется из высказывания, уступая свое место и свой голос персонажу. Если же в высказывании, которое идет от повествователя, используется какой-то фрагмент речи персонажа, то мы имеем дело с цитированием. При цитировании «слово» персонажа используется в составе речевого акта повествователя. М. Булгаков в своем романе прибегает к использованию как одного, так и другого способа передачи «чужого» слова, отдавая все же предпочтение СКД. Но и цитирование достаточно широко представлено в тексте «Мастера и Маргариты».
В дискурс повествователя время от времени вкрапливаются отдельные элементы “чужой” речи (цитаты), которые в отдельных местах взяты в кавычки, но могут также вводиться без кавычек. Иногда они сопровождаются указанием на лицо, которому они принадлежат.
Ср.: “Вчера Степа (“как сумасшедший”, по выражению Римского) прибежал к финдиректору с написанным уже черновиком договора, тут же велел его переписать и выдать деньги”; “Оказалось, что заведующий городским филиалом, “вконец разваливший облегченные развлечения” (по словам девицы), страдал манией организации всякого рода кружков”; “Все смешалось в доме Облонских, как справедливо выразился знаменитый писатель Лев Толстой. Именно так и сказал бы он в данном случае. Да! Все смешалось в глазах у Поплавского”; “Ополоумевший дирижер, не отдавая себе отчета в том, что делает, взмахнул палочкой, и оркестр не заиграл, и даже не грянул, и даже не хватил, а именно, по омерзительному выражению кота, урезал какой-то невероятный, ни на что не похожий по развязности своей, марш”.
Принцип смешения повествовательного дискурса с субъективно-экспрессивными элементами, идущими от персонажа, служит действенным средством сатирического освещения изображаемой в романе действительности.
