И.В. Грачева
«Патруль» - современная интерпретация Юлия Кима
поэмы Александра Блока «Двенадцать»
Поэт, драматург, мастер стилизации Юлий Ким в 1990 году пишет драматическую поэму о несчастном и яростном русском бунте «Патруль» по мотивам поэмы «Двенадцать» А.Блока.
«Патруль» отличается глубоким психологизмом персонажей. Автор создает яркие образы, показывает их переживания и чувства, дает не столько внешний, сколько внутренний портрет героев. В то время как А. Блок изображает внешность Катьки, Ю. Ким описывает всю сложность и многогранность ее отношений с Петькой, Ванькой и Офицером, показывая ее любовь к моряку, чуткость, сопереживание белогвардейцу, желание помочь, спрятать от патруля, несмотря на страх смерти.
Кроме того, Ю. Ким вносит новых героев и сюжетную линию, которая имеет автобиографический характер: репрессированный и, впоследствии, расстрелянный, Офицер и его жена Мария.
Хотя бы на ссылку, хотя бы в тюрьму,
На вечную каторгу в мрачный забой,
Но лишь бы живой!
Поэт не упускает возможности высмеять В. Ленина, который является прообразом Комиссара. Следует отметить, что Александр Блок не выносит эту историческую фигуру, как отдельного героя.
Структура произведений также отличается: «Патруль» состоит из двух актов, а поэма Блока - из двенадцати глав. Число «12» для Блока имеет особое значение: 12 глав, 12 человек в патруле, которых он сравнивает с двенадцатью «новыми» апостолами. Ю. Ким не придает особого значения этому символу: в «Патруле» это число не встречается ни разу.
Несмотря на разницу двух произведений, можно найти между ними много общего не только в сюжете, но и в тексте. Например, сюжетная линия любовного треугольника (Петька - Катька - Ванька), которая заканчивается гибелью героини, отражается в обеих поэмах. Вместе с тем, первыми строчками в обоих произведениях являются: «Черный вечер. Белый снег». Поэмы заканчиваются встречей «палачей» и Иисуса Христа.
Таким образом, изучив и сравнив поэмы «Двенадцать» А. Блока и «Патруль» Ю. Кима, можно сделать вывод, что последняя является самостоятельным произведением, полностью переработанным, с новыми героями и сюжетными линиями.
