О.А. Драган

Поэзия И. Эренбурга в оценках Л. Мартынова

Л. Мартынов в автобиографических книгах  упоминает многих поэтов, писателей, художников, оказавших влияние на его творческое становление. Нередко писатель дает и литературно-критические оценки, среди которых и оценки творчества И.Эренбурга. В одной из немногочисленных литературно-критических статей Л. Мартынов пишет о первом впечатлении, которое произвели на него, совсем юного, двенадцатилетнего, стихи И. Эренбурга: «…эти печальные, необычные, без знаков препинания стихи вполне соответствовали окружающей обстановке. Шла война <…> Я уяснил одно: тот, кто был не в силах сдержать своих слез <…> успокоился при виде запорожских казаков, пишущих ответ турецкому султану». Лишь позже юный поэт узнал, что это были стихи Гийома Аполлинера в переводе Ильи Эренбурга. Мартынов остался навсегда благодарен ему за то, что тот подарил «…огромную радость даже еще не своими произведениями, а юношеским переводом с французского», открыв  ему Аполлинера, выходящего из состояния безнадежности и любуясь при этом не чем иным, как картиной Репина «Запорожцы пишут письмо турецкому султану».

          Во многих главах третьей книги воспоминаний «Дар будущему», которая вышла по цензурным соображениям только в 2008 г., Л. Мартынов неоднократно возвращается к прозаическим произведениям  И. Эренбурга (личное знакомство с ним состоялось лишь после Великой Отечественной войны, в конце 40-х г.), среди которых сам поэт отмечает роман «Хулио Хуренито», «Трест Д.Е.» и мн. др. Главное влияние, конечно, оказали на становление Л. Мартынова как поэта, стихи И. Эренбурга. В автобиографических книгах он называет поэта автором «прекрасных лирических стихов», видит родственную связь со стихами И. Эренбурга. Задачу поэзии Эренбурга Мартынов определяет, как стремление заглянуть в себя, увидеть окружающих, «душу иноземца», чтобы понять, чем он от тебя отличается, и чем на тебя похож (Л. Мартынову, как переводчику со многих языков эта тема была особенно близка). И потребность И. Эренбурга заглянуть в прошлое, чтобы понять настоящее и осознать свое предназначение в будущем Л. Мартынову также близка и родственна. О силе и значимости поэтических предсказаний  И.Эренбурга говорит Л. Мартынов в статье «Поэзия И. Эренбурга». Например, предсказание гонения евреев, когда через 20 лет во время войны евреев сжигали в концлагерях, Эти предсказания роднят стихи Эренбурга со стихотворениями-предсказаниями Мартынова, где он предугадал и Нюрнбергский процесс над нацистами, и Чернобыльскую катастрофу.  Особую роль в творческой судьбе писателя сыграла статья  И. Эренбурга о литературном вечере 1955 г., устроенного молодыми литераторами в честь Мартынова, отчасти благодаря которому изменилась творческая судьба поэта: его стали печатать. В книгах Мартынова разбросаны оценки творчества и других писателей, которые позволяют судить о  взглядах писателя  как критика. Но эта тема требует отдельного изучения.